1 00:01:09,153 --> 00:01:12,613 MIDI VIOLET 2 00:02:33,695 --> 00:02:34,779 Là ! 3 00:02:37,699 --> 00:02:40,743 200 miles en 56 minutes - Pas trop mal. 4 00:02:40,828 --> 00:02:43,496 j'aurais préféré un avion quadrimoteur pressurisé. 5 00:02:43,580 --> 00:02:45,373 Et maintenant ? 6 00:02:45,457 --> 00:02:48,209 Je ne connais personne ici, à part Freddy. 7 00:02:48,293 --> 00:02:50,211 Je ne rendrai pas visite à ce clown. 8 00:02:51,296 --> 00:02:52,672 Vérifiez-le. 9 00:02:53,882 --> 00:02:54,882 Formidable! 10 00:02:54,967 --> 00:02:56,634 Faites-en quatre de plus. 11 00:02:57,469 --> 00:02:59,136 Je signe. 12 00:02:59,805 --> 00:03:00,805 Je, le soussigné... 13 00:03:02,015 --> 00:03:03,432 Je contresigne... 14 00:03:03,517 --> 00:03:05,977 et valider par signature. 15 00:03:07,980 --> 00:03:10,064 Marge sera furieuse. 16 00:03:10,148 --> 00:03:13,442 Nous aurions dû lui dire que nous y allions. - Alors nous ne serions jamais partis ! 17 00:03:13,527 --> 00:03:17,446 Rattrapez-vous auprès d'elle, offrez-lui un livre sur Fra Angelico. 18 00:03:17,531 --> 00:03:20,700 - Mais c'est ce qu'elle écrit. - Elle peut juste le copier ! 19 00:03:22,160 --> 00:03:25,288 - Freddy ! - Philippe, mon garçon ! 20 00:03:25,372 --> 00:03:26,831 Comment vas-tu? 21 00:03:27,749 --> 00:03:29,250 J'ai oublié leurs noms. 22 00:03:29,334 --> 00:03:31,127 Mademoiselle... je ne sais pas. 23 00:03:31,211 --> 00:03:33,379 Comment ça va? - Bien. Asseyez-vous avec nous. 24 00:03:34,339 --> 00:03:36,173 Je m'en fiche de ton copain. 25 00:03:36,258 --> 00:03:37,925 Vous avez tort, il est très amusant. 26 00:03:38,010 --> 00:03:40,970 Il peut tout faire : être majordome, cuisinier, comptable, pilote d'hélicoptère, 27 00:03:41,054 --> 00:03:42,722 même de contrefaire des signatures ! 28 00:03:42,806 --> 00:03:45,600 Pour moi, c'est juste un perdant. 29 00:03:45,684 --> 00:03:47,351 Ne recommence pas ça. 30 00:03:48,186 --> 00:03:50,021 - Bonjour. - Bonjour. 31 00:03:52,024 --> 00:03:55,484 - Obtenez ce Fra Angelico avant la fermeture. - Je m'en vais. 32 00:03:55,569 --> 00:03:57,612 - Allez, allons-y. - Viens t'asseoir. 33 00:03:57,696 --> 00:03:59,447 Attendez une seconde ! 34 00:04:00,282 --> 00:04:02,783 Rome n'est pas très amusante quand tu ne connais personne. 35 00:04:02,868 --> 00:04:04,827 Tu n'as pas amené Marge ? 36 00:04:05,329 --> 00:04:08,289 Ne commencez même pas ! C'était l'idée de Tom. 37 00:04:08,373 --> 00:04:10,249 Tom, Tom. Tu es comme un disque rayé ! 38 00:04:10,334 --> 00:04:12,585 Je ne l'avais pas vu depuis cinq ans. 39 00:04:13,253 --> 00:04:15,463 Il a admis il n'est pas venu ici par hasard. 40 00:04:15,547 --> 00:04:17,298 Tom n'est pas là pour voir les sites touristiques, 41 00:04:17,382 --> 00:04:19,634 il a été embauché par papa 42 00:04:19,718 --> 00:04:21,802 pour me ramener à San Francisco ! 43 00:04:21,887 --> 00:04:23,471 Sans blague? 44 00:04:23,555 --> 00:04:26,474 - Il reçoit 5 000 $ à la livraison. - 5 000 $ ? 45 00:04:26,558 --> 00:04:29,310 Nous avons éclaté de rire, demande Marge. 46 00:04:29,394 --> 00:04:35,024 Ton père paie 5 000 $ à un homme pour te ramener à la maison ? 47 00:04:35,108 --> 00:04:36,609 Le voilà qui vient. 48 00:04:38,570 --> 00:04:40,321 Bon travail. 49 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 Que fais-tu dans la vie à part ça ? 50 00:04:58,131 --> 00:04:59,298 Rien. 51 00:04:59,383 --> 00:05:00,841 Et toi? 52 00:05:00,926 --> 00:05:03,594 Rien. Mais j'ai mon propre fric. 53 00:05:04,596 --> 00:05:07,348 Il a le sien, et j'ai celui des autres. 54 00:05:07,432 --> 00:05:10,893 - Mais il déteste dépenser le sien ! - Arrête de te chamailler ! 55 00:05:14,398 --> 00:05:17,483 Je dois y aller. Je suis en retard et les filles attendent. 56 00:05:18,986 --> 00:05:21,487 N'oubliez pas, nous nous retrouvons à Taormina la semaine prochaine. 57 00:05:21,571 --> 00:05:24,865 - D'accord. - Qu'est-ce que je viens de dire ? 58 00:05:24,950 --> 00:05:28,202 "Je suis en retard, ils attendent, rendez-vous à Taormina la semaine prochaine. 59 00:05:28,286 --> 00:05:30,454 Bon garçon. A bientôt alors. 60 00:05:38,505 --> 00:05:40,172 - Adieu ! - Au revoir! 61 00:05:40,257 --> 00:05:42,466 Hey vous! 62 00:05:42,551 --> 00:05:44,218 - Oui Monsieur? - Vous payez. 63 00:05:44,302 --> 00:05:45,970 A votre service. 64 00:05:46,471 --> 00:05:47,972 800. 65 00:05:51,393 --> 00:05:53,060 - Très bien. - Merci. 66 00:05:53,145 --> 00:05:54,645 Allons-y. 67 00:06:05,365 --> 00:06:08,743 Pourquoi s'embêter à avoir de l'argent quand peut-on dépenser celui des autres ? 68 00:06:08,827 --> 00:06:11,162 C'est facile pour toi de dire, avec les millions de ton père ! 69 00:06:11,246 --> 00:06:14,623 - Hé, je t'invite à Taormina. - Tu veux dire que tu m'invites à attendre. 70 00:06:14,708 --> 00:06:16,375 Excusez-moi! 71 00:06:16,877 --> 00:06:18,544 Donnez-lui 500 lires. 72 00:06:19,046 --> 00:06:20,963 Je n'ai plus d'argent. 73 00:06:21,048 --> 00:06:23,049 Je n'ai que des billets de 10 000 lires. 74 00:06:23,550 --> 00:06:25,718 Tant pis. Voilà 10 000 lires. 75 00:06:25,802 --> 00:06:27,386 Pour ça, tu mérites la canne. 76 00:06:30,057 --> 00:06:32,391 Quelle belle canne blanche ! 77 00:06:34,519 --> 00:06:38,022 - Tu as une belle canne. - Merci. 78 00:06:38,732 --> 00:06:40,691 Voudriez-vous me le vendre ? 79 00:06:41,359 --> 00:06:43,277 Impossible, monsieur ! 80 00:06:43,361 --> 00:06:45,988 Tu ne vois pas ? En fait, je suis aveugle. 81 00:06:46,823 --> 00:06:48,324 Il dit qu'il est vraiment aveugle. 82 00:06:49,493 --> 00:06:51,535 Je vous en donne 20 000. 83 00:06:52,621 --> 00:06:55,539 Alors, comment vais-je rentrer à la maison ? 84 00:06:56,875 --> 00:06:59,835 Un taxi ne coûte que 500, mais il préfère abandonner 20 000. 85 00:06:59,920 --> 00:07:03,255 - Alors donne-lui 500 de plus pour un taxi ! - Je n'ai pas de monnaie. 86 00:07:04,424 --> 00:07:06,133 Pour le taxi. 87 00:07:06,218 --> 00:07:07,885 Et voici 20 000. 88 00:07:10,931 --> 00:07:13,057 - C'est sympa ! - Beau. 89 00:07:17,062 --> 00:07:18,521 Bon! 90 00:07:18,605 --> 00:07:20,106 Tiens, divertis-moi ! 91 00:07:24,903 --> 00:07:27,822 - Je suis pauvre aussi. - Mais tu n'es pas aveugle. 92 00:07:27,906 --> 00:07:30,199 C'est vrai, je peux voir. 93 00:07:30,283 --> 00:07:32,993 Je peux même voir mes 5 000 $ dans la poche de ton père. 94 00:07:35,247 --> 00:07:37,164 As-tu écrit pour dire on retourne à San Francisco ? 95 00:07:37,249 --> 00:07:38,749 Bien sûr! 96 00:07:42,003 --> 00:07:44,004 L'amour de Marge te rend aveugle. 97 00:07:44,089 --> 00:07:46,799 N'oubliez jamais, un aveugle est protégé... 98 00:07:47,634 --> 00:07:50,136 à l'abri du danger et de tous les obstacles. 99 00:07:51,513 --> 00:07:53,347 Bâtard! Attention où vous allez ! 100 00:07:53,431 --> 00:07:54,765 Taxi! 101 00:07:58,186 --> 00:07:59,854 Voir? Parfaitement sécuritaire. 102 00:08:00,522 --> 00:08:02,523 Mais c'était un coup dur ! 103 00:08:02,607 --> 00:08:04,567 - Attends ça. - Taxis ! 104 00:08:04,651 --> 00:08:06,360 Que fais-tu? 105 00:08:06,444 --> 00:08:07,945 Ça va être drôle ! 106 00:08:08,864 --> 00:08:10,364 Attendez. 107 00:08:11,199 --> 00:08:12,700 Regardez ça. 108 00:08:21,543 --> 00:08:23,043 Est-ce que ça va ? 109 00:08:23,670 --> 00:08:25,462 Puis-je vous aider ? 110 00:08:26,089 --> 00:08:27,173 Où vas-tu? 111 00:08:27,799 --> 00:08:28,966 Allons-y. 112 00:08:32,804 --> 00:08:34,305 Attendez. 113 00:08:39,978 --> 00:08:41,312 Dans quel sens ? 114 00:08:50,405 --> 00:08:53,908 - Nous n'avons pas mangé depuis trois jours ! - Je suis affamé, madame. 115 00:08:53,992 --> 00:08:57,953 - Donnez-nous de la viande, des pommes de terre, de la bière. - Pourquoi pas du caviar ? 116 00:08:58,038 --> 00:09:01,957 - Peut-être que la dame n'en a pas les moyens. - Bien sûr qu'elle le peut. 117 00:09:02,042 --> 00:09:06,253 - Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie juste de reconnaître ton visage. 118 00:09:06,338 --> 00:09:08,339 Ah toi ! 119 00:09:24,689 --> 00:09:26,357 Allons-y! 120 00:09:32,822 --> 00:09:35,115 Arrêtez! C'est ma dame. 121 00:09:35,200 --> 00:09:38,035 - Vous n'êtes pas belge ? - Belge? 122 00:09:38,119 --> 00:09:40,454 - Tu n'es pas aveugle ? - Non, pourquoi ? 123 00:09:41,957 --> 00:09:43,624 Et je suis tombé sous le charme ! 124 00:09:44,209 --> 00:09:45,876 Ma chérie... 125 00:09:51,675 --> 00:09:53,467 Donne-moi ta canne. 126 00:09:53,551 --> 00:09:55,886 Je veux l'essayer. 127 00:09:55,971 --> 00:09:59,640 - C'est impossible, chérie. - Nous pourrions être prêts à le vendre. 128 00:09:59,724 --> 00:10:02,184 Vous êtes des requins ! 129 00:10:02,269 --> 00:10:04,770 Combien? - 30 000 lires. 130 00:10:04,854 --> 00:10:06,355 40 000 lires. 131 00:10:08,358 --> 00:10:13,988 D'accord, en voici 30 000. Pas un centime de plus ! 132 00:10:14,072 --> 00:10:15,906 Merci, madame. 133 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 Arrêtez-vous ici, chauffeur. 134 00:10:32,215 --> 00:10:33,674 Attendez-moi. 135 00:10:33,758 --> 00:10:36,719 je vais faire une petite promenade pour voir ce que ça fait. 136 00:10:40,557 --> 00:10:42,391 Chauffeur, emmène-nous au Caracha Club! 137 00:12:20,407 --> 00:12:23,075 Boris ! Extensible! Tenez-vous plus grand ! 138 00:12:23,159 --> 00:12:25,661 Pas sur pointes ! Respirez quand vous sautez ! 139 00:12:26,579 --> 00:12:28,580 Tu adores cette fille, n'est-ce pas ? - Oui, maman. 140 00:12:28,665 --> 00:12:31,500 Elle est belle, non ? Gardez vos épaules baissées. 141 00:12:31,584 --> 00:12:34,211 Les voilà. 142 00:12:34,712 --> 00:12:35,838 Eh bien, eh bien. 143 00:12:36,673 --> 00:12:38,841 Vous êtes beau à voir. 144 00:12:39,384 --> 00:12:42,052 Tout n'est que vanité ! Le reste est en cendres ! 145 00:12:42,137 --> 00:12:44,471 - Oui, oui. - Même le ballet ! 146 00:12:44,556 --> 00:12:49,059 Sortez-le d'ici, s'il vous plaît. Couchez-le quelque part. 147 00:12:52,063 --> 00:12:54,022 Notre patron des arts est ivre ! 148 00:12:54,107 --> 00:12:56,316 Et notre ballet ? 149 00:12:58,987 --> 00:13:02,156 Comment ose-t-il se marier cinq jours avant la soirée d'ouverture ! 150 00:13:02,240 --> 00:13:03,740 Comment vas-tu? 151 00:13:04,909 --> 00:13:06,201 Nous ne l'avons pas fait. 152 00:13:06,286 --> 00:13:09,496 On l'a trouvé en train de ronfler sur les quais. alors nous l'avons ramené. 153 00:13:09,581 --> 00:13:12,082 Va danser avec Marge ! 154 00:13:12,584 --> 00:13:15,252 Waouh ! Bien! 155 00:14:27,116 --> 00:14:29,117 Nous vous avons apporté un souvenir. 156 00:14:29,953 --> 00:14:32,579 Vous attendez-vous à ce que je vous dise merci ? 157 00:14:32,664 --> 00:14:33,830 Merci! 158 00:14:33,915 --> 00:14:36,083 Nous sommes allés boire un verre à Rome avec Enrico. 159 00:14:36,167 --> 00:14:37,960 Quel est le problème ? 160 00:14:38,044 --> 00:14:40,796 Tu as même raté le mariage d'O'Brien. 161 00:14:42,632 --> 00:14:45,425 Ils semblent avoir réussi sans nous. 162 00:14:45,510 --> 00:14:47,844 Ne t'inquiète pas. Je serai là pour le nôtre. 163 00:14:47,929 --> 00:14:51,932 La couverture pourrait être tachée, mais l'intérieur est parfait. 164 00:14:52,016 --> 00:14:53,183 Arrêtez ça ! 165 00:14:54,352 --> 00:14:56,687 Pas même un coup de téléphone. Rien. 166 00:14:57,355 --> 00:15:00,023 Envie d'aller voir Freddy à Taormine ? 167 00:15:00,858 --> 00:15:03,694 Au fait, il dit bonjour. Ne fais pas la moue ! 168 00:15:03,778 --> 00:15:06,863 - Tu t'en rends compte ? - Que veux-tu que je dise ? 169 00:15:14,163 --> 00:15:15,789 Qu'est-ce qui t'a pris ? 170 00:15:15,873 --> 00:15:19,376 Marge, mon amour, mon ange. 171 00:15:33,433 --> 00:15:34,933 Batte-le! 172 00:15:35,435 --> 00:15:36,935 Bien. 173 00:16:54,222 --> 00:16:55,514 Marge... 174 00:16:56,015 --> 00:16:57,849 Mon amour... 175 00:16:57,934 --> 00:16:59,601 Mon ange. 176 00:17:01,145 --> 00:17:03,647 Tu sais que j'adore ma petite Marge 177 00:17:04,273 --> 00:17:09,069 et je ne suivrai jamais le méchant homme envoyé par papa. 178 00:17:13,908 --> 00:17:16,576 Mon amour pour Marge m'aveugle. 179 00:17:26,170 --> 00:17:28,088 Enlève mes affaires. 180 00:17:29,257 --> 00:17:30,924 J'étais juste en train de m'amuser. 181 00:17:31,592 --> 00:17:33,301 Ce sont mes chaussures ? 182 00:17:33,386 --> 00:17:35,011 Êtes-vous fou? 183 00:17:37,557 --> 00:17:40,100 Je ferais mieux de vérifier mon courrier à l'hôtel. 184 00:17:40,893 --> 00:17:42,394 Droite. 185 00:17:51,946 --> 00:17:53,280 Philippe ! 186 00:17:53,364 --> 00:17:54,990 Ton père m'a écrit. 187 00:17:55,074 --> 00:17:56,742 Écoutez la fin : 188 00:17:56,826 --> 00:17:59,286 "Philippe n'a jamais parlé de rentrer à la maison. 189 00:17:59,370 --> 00:18:03,039 Malgré vos affirmations, il ne prévoit pas en rentrant à la maison en septembre. 190 00:18:04,542 --> 00:18:07,252 Désolé, Tom, mais tu sembles avoir échoué. 191 00:18:07,336 --> 00:18:10,088 Votre mission est terminée. Cordialement..." 192 00:18:11,591 --> 00:18:15,260 Tu n'as pas écrit pour dire que nous venions, comme tu l'as promis ? 193 00:18:25,438 --> 00:18:27,230 Bonjour messieurs. 194 00:18:29,233 --> 00:18:31,234 - Combien aimerais-tu cette fois ? - Comme d'habitude. 195 00:18:31,319 --> 00:18:34,154 - 1 500 $ ? - Sur le nez. 196 00:18:34,238 --> 00:18:36,156 A 61,8 lires pour un dollar, 197 00:18:38,451 --> 00:18:39,993 cela fait 927 000 lires. 198 00:18:40,077 --> 00:18:42,037 Super. 199 00:18:46,417 --> 00:18:49,085 C'est fini. Je suis foutu. 200 00:18:52,799 --> 00:18:57,511 Et si on faisait un petit arrêt à San Francisco ? 201 00:18:57,595 --> 00:19:00,430 Peut-être ton père me donnerait les 5 000 $. 202 00:19:00,515 --> 00:19:02,390 Bien sûr, nous y irons. 203 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Merci. 204 00:19:20,243 --> 00:19:23,078 Je suis foutu. C'est fini. 205 00:19:25,164 --> 00:19:28,458 Nous passerons cela avec style à Taormina. 206 00:19:37,134 --> 00:19:38,093 Combien? 207 00:19:38,177 --> 00:19:40,011 Tu n'apportes pas cette malle à bord ! 208 00:19:40,096 --> 00:19:43,223 Toutes mes affaires sont ici. Mon pyjama, tout. 209 00:19:43,307 --> 00:19:45,976 Vous dormirez nu ! Juste le petit sac. 210 00:19:46,060 --> 00:19:48,562 Apportez ça à l'hôtel Miramar. 211 00:19:49,564 --> 00:19:52,065 Hé! Pas de chaussures sur le pont ! 212 00:19:55,236 --> 00:19:56,403 Ici! 213 00:19:56,487 --> 00:19:58,154 Ici. 214 00:20:00,658 --> 00:20:02,284 - Au revoir, Philippe. - Au revoir, Ingrid. 215 00:20:02,368 --> 00:20:03,535 Sois prudent. 216 00:20:03,619 --> 00:20:05,495 Je penserai à toi. 217 00:20:05,580 --> 00:20:07,497 - C'est parti ! - Au revoir, Tom. 218 00:20:07,582 --> 00:20:09,416 A bientôt, Ingrid. 219 00:20:16,007 --> 00:20:17,841 Et c'est parti ! 220 00:20:34,150 --> 00:20:35,650 Hissez la voile d'avant ! 221 00:20:37,028 --> 00:20:38,695 Celui-la! 222 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Tirer! Maintenant, attachez-le ! 223 00:20:48,748 --> 00:20:51,374 - Je ne sais pas comment ! - Là-bas! 224 00:20:53,836 --> 00:20:55,503 Donne-moi ça ! 225 00:20:58,799 --> 00:21:01,384 Vous savez, nous n'avons pas rester longtemps à Taormina. 226 00:21:04,221 --> 00:21:05,764 Non, monsieur. 227 00:21:08,267 --> 00:21:11,478 Hier soir, j'ai télégraphié à ton père que nous venions. 228 00:21:16,817 --> 00:21:18,860 C'est ce dont nous étions convenus à Rome. 229 00:21:20,071 --> 00:21:21,571 Oui Monsieur. 230 00:21:26,327 --> 00:21:28,328 L'heure du déjeuner! 231 00:21:33,501 --> 00:21:35,335 Non merci. 232 00:21:42,593 --> 00:21:45,345 Ça me rappelle de votre 1 5e anniversaire. 233 00:21:45,429 --> 00:21:47,347 Cette promenade en bateau ! 234 00:21:47,431 --> 00:21:49,683 Sans toi, Je me serais noyé. 235 00:21:49,767 --> 00:21:51,893 Nous nous sommes bien amusés. 236 00:21:53,187 --> 00:21:55,146 J'ai adoré la terre tu as continué à marcher. 237 00:21:57,984 --> 00:22:00,068 Son père nous désapprouvait être amis. 238 00:22:01,404 --> 00:22:03,071 Je n'étais pas assez distingué. 239 00:22:04,740 --> 00:22:06,282 Ce qui est ironique, 240 00:22:07,785 --> 00:22:10,370 puisque c'est lui qui m'a envoyé ici. 241 00:22:13,457 --> 00:22:15,750 Il pensait que j'étais trop intelligent... 242 00:22:15,835 --> 00:22:17,585 pour un enfant pauvre. 243 00:22:21,382 --> 00:22:23,550 Pour avoir l'air distingué, 244 00:22:23,634 --> 00:22:25,468 ce qui est une ambition de basse classe, 245 00:22:26,303 --> 00:22:28,638 n'utilisez jamais de couteau à viande avec du poisson. 246 00:22:30,391 --> 00:22:32,892 De plus, les couteaux ne sont pas tenus comme ça. 247 00:22:35,980 --> 00:22:37,480 Comme ça. 248 00:22:42,987 --> 00:22:45,113 J'essaie juste d'aider. 249 00:22:47,825 --> 00:22:49,325 Pouvez-vous suivre un cap ? 250 00:22:50,995 --> 00:22:52,829 Je pense que oui. 251 00:22:52,913 --> 00:22:55,415 160 degrés, sud, sud-est. 252 00:22:56,083 --> 00:22:57,584 Sud-est. 253 00:23:06,844 --> 00:23:08,678 Nous apporterons votre café. 254 00:23:33,162 --> 00:23:35,914 je n'accepterais pas la moitié de ce que vous lui avez fait subir. 255 00:23:35,998 --> 00:23:38,458 C'est amusant de voir combien il va en prendre. 256 00:23:38,542 --> 00:23:41,711 - Arrête d'être si méchant. - Ne sois pas désolé pour lui. 257 00:23:41,796 --> 00:23:43,463 Tout ce qui l'intéresse, c'est l'argent. 258 00:23:44,048 --> 00:23:46,716 Si c'est ce que tu penses, pourquoi es-tu allé à Rome avec lui ? 259 00:23:55,392 --> 00:23:57,227 Est-ce que tu t'ennuies d'être juste avec moi ? 260 00:23:57,311 --> 00:23:59,729 Chérie, tu es folle ? 261 00:24:01,065 --> 00:24:03,900 Si c'est le cas, je préfère partir maintenant. 262 00:24:04,610 --> 00:24:06,236 Où? 263 00:24:07,154 --> 00:24:10,240 Mon amour, ne sois pas stupide. 264 00:24:11,700 --> 00:24:12,992 Écoute, 265 00:24:13,953 --> 00:24:15,995 c'est lui qui partira. 266 00:24:16,080 --> 00:24:19,082 Tout de suite, si tu veux. 267 00:24:19,166 --> 00:24:22,418 Ensuite, ce sera juste nous deux. 268 00:24:23,087 --> 00:24:24,754 Comme avant. 269 00:24:42,857 --> 00:24:44,357 Êtes-vous fou? 270 00:24:48,821 --> 00:24:50,321 Donnez-moi un coup de main ! 271 00:24:52,158 --> 00:24:54,075 Saut! Elle va gratter la coque ! 272 00:24:54,160 --> 00:24:56,327 - Saut! Nous allons le remorquer ! - Je ne peux pas ! j'ai peur! 273 00:24:56,412 --> 00:24:58,037 - De quoi ? - La mer ! 274 00:24:58,122 --> 00:25:00,623 Je m'en fous ! C'est ta faute, maintenant saute ! 275 00:25:08,382 --> 00:25:09,757 Philippe ! 276 00:25:10,342 --> 00:25:12,594 Philippe ! Que fais-tu? 277 00:25:17,349 --> 00:25:19,184 Cela vous apprendra ! 278 00:25:21,854 --> 00:25:23,688 Un petit goût d'exil. 279 00:26:34,718 --> 00:26:35,635 Margarine! 280 00:26:51,318 --> 00:26:53,486 Le canot est parti. 281 00:28:01,805 --> 00:28:02,972 Tom ! 282 00:28:25,662 --> 00:28:27,789 Il a eu une terrible insolation. 283 00:28:33,295 --> 00:28:35,588 Cette fois, tu es allé trop loin. 284 00:28:35,672 --> 00:28:38,007 Quel genre de jeu tu joues avec lui ? 285 00:28:38,092 --> 00:28:39,926 Étais-tu comme ça quand tu avais 15 ans ? 286 00:28:41,970 --> 00:28:43,596 Des enfants étranges. 287 00:28:43,680 --> 00:28:45,848 Ce n'est pas un ami d'enfance. 288 00:28:45,933 --> 00:28:47,600 Il l'a inventé. 289 00:28:47,684 --> 00:28:49,352 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 290 00:28:50,354 --> 00:28:52,021 Il est incroyable ! 291 00:28:54,191 --> 00:28:57,276 Etes-vous sûr de ne pas vous tromper ? 292 00:28:58,946 --> 00:29:00,446 Je ne pense pas. 293 00:29:02,616 --> 00:29:05,284 Il est froid. Va chercher son pull. 294 00:29:17,965 --> 00:29:19,465 BANQUE DE VENlCE - COMPTE 295 00:29:21,218 --> 00:29:24,095 ÉQUILIBRE 296 00:29:36,733 --> 00:29:40,069 Je t'aime bien, donc je ne veux pas te faire de mal. 297 00:29:40,154 --> 00:29:41,821 Quand nous arrivons à Taormina... 298 00:29:41,905 --> 00:29:45,074 - Ce serait mieux si je partais ? - Oui. 299 00:29:46,243 --> 00:29:48,202 Il n'est pas comme ça quand nous sommes seuls. 300 00:29:49,955 --> 00:29:52,331 Croyez-moi, je rentre à la maison c'est ce qu'il y a de mieux pour toi. 301 00:29:52,416 --> 00:29:54,208 Je suis désolé. Est-ce que tu comprends? 302 00:29:54,293 --> 00:29:56,210 Parfaitement. 303 00:29:56,295 --> 00:29:59,380 Je comprends que tu aimes un Philippe qui n'existe pas. 304 00:30:01,425 --> 00:30:02,925 Le pull ? 305 00:30:04,094 --> 00:30:05,761 Il est trop malade. 306 00:30:06,638 --> 00:30:08,473 Couvrez-le de couvertures. 307 00:30:08,557 --> 00:30:10,224 Ça ira. 308 00:33:14,868 --> 00:33:16,702 Ça va ? 309 00:33:16,787 --> 00:33:18,079 Ouais. 310 00:33:18,997 --> 00:33:20,039 Tu sais, 311 00:33:20,123 --> 00:33:22,792 Je pensais que c'était une blague. mais ça s'est mal passé. 312 00:33:23,794 --> 00:33:25,294 Oublie ça. 313 00:33:25,796 --> 00:33:28,255 C'est ma faute - J'ai cette stupide peur de l'eau. 314 00:33:28,965 --> 00:33:30,633 Non, c'est ma faute. 315 00:33:30,717 --> 00:33:32,385 Comment va le coup de soleil ? 316 00:33:32,469 --> 00:33:34,136 S'améliorer. 317 00:33:34,846 --> 00:33:36,722 Neuf de pique. 318 00:33:37,307 --> 00:33:41,143 En fait, tu ne voulais pas me tuer quand tu es sorti du canot ? 319 00:33:43,271 --> 00:33:46,816 Pas quand je suis sorti, mais quelques fois auparavant. 320 00:33:49,903 --> 00:33:51,570 Comme c'est très intéressant... 321 00:33:51,655 --> 00:33:53,572 - Qu'as-tu dit ? - Rien! 322 00:33:53,657 --> 00:33:55,366 Nous plaisantons. 323 00:33:57,035 --> 00:33:59,120 C'est pourquoi tu as pris mes relevés bancaires ? 324 00:33:59,204 --> 00:34:00,621 Exactement. 325 00:34:00,706 --> 00:34:02,456 Alors tu me tues et tu es riche ? 326 00:34:02,541 --> 00:34:04,417 Ne manquez aucun tour, n'est-ce pas ? 327 00:34:04,501 --> 00:34:07,753 Cela semble terriblement compliqué. 328 00:34:07,838 --> 00:34:10,089 Vous seriez immédiatement attrapé. - Pas nécessairement. 329 00:34:10,173 --> 00:34:12,425 Je n'en ai peut-être pas l'air, 330 00:34:12,509 --> 00:34:14,301 mais j'ai beaucoup d'imagination. 331 00:34:14,386 --> 00:34:17,888 Elle écoute. Vite, dis quelque chose, n'importe quoi. 332 00:34:18,724 --> 00:34:21,892 - Huit de pique, huit de cœur ! - Un voyage. 333 00:34:21,977 --> 00:34:24,103 Ah, Taormine, Etna ! 334 00:34:24,187 --> 00:34:27,106 -Philippe ! - Le bâton et le... 335 00:34:27,190 --> 00:34:28,691 - Carotte ! - Carotte! 336 00:34:28,775 --> 00:34:29,692 Philippe. 337 00:34:29,776 --> 00:34:30,943 Oui. 338 00:34:31,695 --> 00:34:32,778 Philippe ! 339 00:34:32,863 --> 00:34:34,029 Oui! 340 00:34:36,867 --> 00:34:40,035 Venez ici. J'ai besoin de ton avis. 341 00:34:40,120 --> 00:34:41,287 Écouter. 342 00:34:41,371 --> 00:34:43,831 - À quoi ? - La nouvelle préface. 343 00:34:46,293 --> 00:34:49,211 "Fra Angelico peut être considéré comme un lien 344 00:34:49,296 --> 00:34:51,839 entre la peinture gothique et la peinture de la Renaissance." 345 00:34:51,923 --> 00:34:54,717 - Je ne l'ai pas déjà lu ? - Attends. 346 00:34:54,801 --> 00:34:58,137 Peut-être plus tard. Ce n'est pas le bon moment. 347 00:34:58,221 --> 00:35:01,182 - Voir? Vous ne vous souciez pas de mon travail. - Bien sûr que oui ! 348 00:35:01,266 --> 00:35:02,808 Tu ne m'aimes pas. 349 00:35:03,310 --> 00:35:05,144 Quel est ton problème ? 350 00:35:05,228 --> 00:35:07,730 Mes sentiments pour toi n'ont rien à voir avec Fra Angelico ! 351 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 - Vous vous moquez de tout ce que je fais. - Oh, mon garçon. 352 00:35:11,985 --> 00:35:13,652 Premièrement, ce n'est pas vrai. 353 00:35:13,737 --> 00:35:18,407 Deuxièmement, appeler Fra Angelico un "lien" est tout à fait imprudent. 354 00:35:18,492 --> 00:35:21,577 Pardonnez-moi. - Et ça ? 355 00:35:22,329 --> 00:35:23,996 Est-ce que c'est une question de tact ? 356 00:35:26,166 --> 00:35:27,374 Qu'est ce que c'est? 357 00:35:28,293 --> 00:35:32,588 - Un souvenir du Colisée ? - Ça ne vient pas de là. 358 00:35:32,672 --> 00:35:35,841 Ne recommence pas ça, je t'en supplie. 359 00:35:35,926 --> 00:35:39,011 Ne gâchez pas tout ! Je t'aime et tu le sais ! 360 00:35:39,095 --> 00:35:41,847 Maintenant, laisse-moi tranquille ! - C'est si simple ? 361 00:35:41,932 --> 00:35:44,350 Tout ce que je fais est stupide, mais tu fais de grandes choses ! Comme si! 362 00:35:44,434 --> 00:35:46,602 Au moins, je fais quelque chose. - Vous appelez ça du travail ? 363 00:35:46,686 --> 00:35:49,855 Je le fais. Et si ça te dérange, Je peux facilement le faire ailleurs ! 364 00:35:49,940 --> 00:35:53,943 - Bien! C'est parti ! - Philippe, ne touche pas à ça ! 365 00:35:54,027 --> 00:35:56,111 - Va travailler ailleurs ! - Ne fais pas ça ! 366 00:35:56,196 --> 00:35:57,863 Sortez de l'enfer ! 367 00:36:00,617 --> 00:36:02,576 - Marge. - Non! 368 00:36:08,625 --> 00:36:09,834 Margarine. 369 00:36:18,510 --> 00:36:20,386 Que se passe-t-il? 370 00:36:20,470 --> 00:36:22,388 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? - Amenez-moi à terre. 371 00:36:22,472 --> 00:36:25,099 - Quoi? - Amenez-moi à terre. 372 00:36:26,309 --> 00:36:28,227 Elle veut descendre à terre. 373 00:36:29,145 --> 00:36:30,145 Bien! 374 00:36:33,358 --> 00:36:35,526 Je ne comprends pas. 375 00:36:40,824 --> 00:36:42,867 Si tu veux que j'y aille... 376 00:36:44,327 --> 00:36:45,244 D'accord. 377 00:37:01,845 --> 00:37:03,220 Margarine! 378 00:37:12,397 --> 00:37:14,273 Où vas-tu? 379 00:37:14,357 --> 00:37:15,649 Je ne sais pas. 380 00:37:15,734 --> 00:37:17,401 À Mongibello ? 381 00:37:17,485 --> 00:37:18,694 Peut être. 382 00:37:20,030 --> 00:37:21,363 Margarine. 383 00:37:22,866 --> 00:37:24,199 Merci. 384 00:37:56,316 --> 00:37:58,067 Je vais à Mongibello. 385 00:38:00,070 --> 00:38:02,112 Je ne peux pas la laisser comme ça. 386 00:38:06,743 --> 00:38:09,036 Maintenant que nous sommes seuls, 387 00:38:09,704 --> 00:38:12,831 reprenons notre petite conversation. - Avec plaisir. 388 00:38:12,916 --> 00:38:14,416 En supposant que tu me tues. 389 00:38:14,918 --> 00:38:16,210 D'accord. 390 00:38:17,420 --> 00:38:18,921 Et alors ? 391 00:38:19,005 --> 00:38:20,673 - Je t'enterre avec respect. - Et puis? 392 00:38:20,757 --> 00:38:23,550 En simulant votre signature, Je signe vos lettres de crédit. 393 00:38:23,635 --> 00:38:27,054 - Ce n'est pas si simple ! - J'apprends vite. 394 00:38:27,138 --> 00:38:28,764 Bien sûr. 395 00:38:31,601 --> 00:38:32,559 La boucle d'oreille. 396 00:38:32,644 --> 00:38:34,186 Était-ce vous ? - Non. 397 00:38:34,270 --> 00:38:36,939 Allez, ne mens pas. 398 00:38:38,441 --> 00:38:40,109 D'accord, je l'admets. 399 00:38:40,193 --> 00:38:41,902 Nous réglerons cela plus tard. 400 00:38:43,947 --> 00:38:46,782 Je t'ai surpris devant le miroir m'imitant. 401 00:38:47,784 --> 00:38:49,451 Faites-le à nouveau. 402 00:38:51,037 --> 00:38:55,040 J'ai dit : "Marge. Mon amour, mon ange. 403 00:38:56,710 --> 00:38:58,919 Ce méchant homme ne nous séparera jamais. 404 00:38:59,921 --> 00:39:04,008 Je ne retournerai pas à San Francisco et il n'obtiendra pas ses 5 000 $. 405 00:39:04,718 --> 00:39:08,137 je ne permettrai rien se tenir entre nous. » 406 00:39:16,104 --> 00:39:19,356 L'enjeu : la montre de mon père vous a donné contre 2 500 $. 407 00:39:19,441 --> 00:39:20,941 Poker. Une seule main. 408 00:39:27,699 --> 00:39:30,159 Me ramenant je t'aurais eu le double. 409 00:39:30,243 --> 00:39:32,494 Nous n'allons pas à San Francisco ? 410 00:39:37,083 --> 00:39:38,584 J'adore Marge. 411 00:39:42,797 --> 00:39:43,839 Faisons-le. 412 00:40:02,400 --> 00:40:04,068 Une carte. 413 00:40:19,459 --> 00:40:20,459 Eh bien ? 414 00:40:21,377 --> 00:40:22,211 Rincer. 415 00:40:22,295 --> 00:40:24,671 Merde ! Deux paires. 416 00:40:25,173 --> 00:40:26,840 Je te ferai un chèque. 417 00:40:27,383 --> 00:40:29,051 Vous avez triché pour perdre. 418 00:40:30,220 --> 00:40:32,054 Vous avez rompu un brelan. 419 00:40:33,056 --> 00:40:35,349 Je ne serai pas acheté à si bas prix. 420 00:40:35,433 --> 00:40:37,559 2 500 $, ce n'est pas mal. 421 00:40:38,895 --> 00:40:40,562 Petite monnaie. 422 00:40:40,647 --> 00:40:42,940 Même 5 000 $, ça ne m'intéresse pas. 423 00:40:43,024 --> 00:40:44,650 Je peux tout avoir. 424 00:40:44,734 --> 00:40:46,652 Comment? 425 00:40:46,736 --> 00:40:48,403 J'ai un plan. 426 00:40:53,701 --> 00:40:56,286 Limitez ma signature. 427 00:40:57,080 --> 00:40:58,580 Fais-le. 428 00:41:01,376 --> 00:41:02,626 Cela demande de la pratique. 429 00:41:02,710 --> 00:41:04,169 Comme je l'ai dit, j'apprendrai. 430 00:41:04,254 --> 00:41:08,507 Même si tu simules ma signature, tu ne réussirais jamais à écrire une lettre entière ! 431 00:41:08,591 --> 00:41:10,676 J'utiliserais ta machine à écrire. 432 00:41:10,760 --> 00:41:13,428 Ils sont facilement identifiables. 433 00:41:16,683 --> 00:41:18,350 Et si je le jette par-dessus bord ? 434 00:41:18,434 --> 00:41:19,935 Et alors ? 435 00:41:20,770 --> 00:41:22,813 Ce serait méchant de votre part. 436 00:41:25,650 --> 00:41:27,609 C'est à toi. 437 00:41:33,575 --> 00:41:35,742 Margarine! 438 00:46:54,353 --> 00:46:56,855 Misérable misérable. 439 00:47:20,129 --> 00:47:21,463 Margarine? 440 00:47:55,748 --> 00:47:57,249 Philippe ! 441 00:48:02,296 --> 00:48:05,507 Je pensais que tu étais Philippe. Où est-il ? 442 00:48:05,591 --> 00:48:07,759 -Philippe ! - Marge. 443 00:48:08,761 --> 00:48:10,428 Il n'est pas là. 444 00:48:11,931 --> 00:48:13,682 Il ne voulait pas revenir ? 445 00:48:51,429 --> 00:48:53,138 Merci, Tom. 446 00:48:53,222 --> 00:48:55,348 Je suis content que tu sois là. 447 00:48:58,019 --> 00:48:59,686 Est-il parti avec Freddy ? 448 00:49:00,354 --> 00:49:02,188 Est-il à Rome ? 449 00:49:03,441 --> 00:49:04,649 Je babille. 450 00:49:06,736 --> 00:49:08,570 Pourquoi n'est-il pas revenu ? 451 00:49:10,364 --> 00:49:11,531 Est-il toujours en colère ? 452 00:49:14,118 --> 00:49:15,577 Oui. 453 00:49:21,959 --> 00:49:23,960 Sera-t-il absent longtemps ? 454 00:49:24,795 --> 00:49:27,047 Vous devez savoir s'il a pris ses affaires. 455 00:49:27,131 --> 00:49:29,215 Dis-moi, Tom, s'il te plaît. 456 00:49:30,217 --> 00:49:32,636 Il n'a rien pris. 457 00:49:34,805 --> 00:49:37,265 Il vous a demandé de récupérer ses affaires. 458 00:49:37,350 --> 00:49:40,685 Vous n'avez pas l'air très fier de votre travail. 459 00:49:44,440 --> 00:49:46,608 Je ne courrai pas après lui. 460 00:50:11,550 --> 00:50:13,468 Son peignoir. 461 00:50:14,804 --> 00:50:16,805 Le reste est dans le bateau. 462 00:50:33,322 --> 00:50:36,449 Manquer! J'ai vu le bateau. 463 00:50:36,534 --> 00:50:39,202 J'ai du courrier pour M. Greenleaf. 464 00:50:44,291 --> 00:50:45,959 - Merci. - Au revoir. 465 00:51:13,195 --> 00:51:15,321 Il a laissé son bateau avec toi ? 466 00:51:15,406 --> 00:51:17,574 Il n'a jamais laissé personne l'utiliser. 467 00:51:25,207 --> 00:51:27,041 Tout comme lui. 468 00:51:27,126 --> 00:51:29,961 Prend la machine à écrire et oublie son pyjama. 469 00:51:35,301 --> 00:51:37,218 Je vais me changer. 470 00:51:40,639 --> 00:51:42,974 Allez-y. 471 00:51:48,981 --> 00:51:52,817 Je vais avec toi. Philippe devrait recevez cette lettre immédiatement. 472 00:51:52,902 --> 00:51:56,196 Il doit 500 000 lires pour le bateau et je suis fauché. 473 00:51:56,280 --> 00:51:58,198 Je suis vraiment coincé. 474 00:51:58,282 --> 00:52:00,241 Je rentre à Paris. 475 00:52:01,285 --> 00:52:02,952 Être raisonnable. 476 00:52:03,037 --> 00:52:04,829 Donne-moi la lettre, Je ferai en sorte qu'il l'obtienne. 477 00:52:04,914 --> 00:52:06,039 Non. 478 00:52:45,788 --> 00:52:47,539 PARADIS DE L'HÔTEL 479 00:52:52,127 --> 00:52:55,630 M. Ripley! Votre passeport. 480 00:52:55,714 --> 00:52:57,006 Merci. 481 00:53:03,097 --> 00:53:07,725 Même si tu le vends, vous nous devez encore 500 000 lires. 482 00:53:07,810 --> 00:53:10,019 De plus, vous voulez une avance. 483 00:53:11,063 --> 00:53:14,732 Je vais devoir parler au directeur. 484 00:53:17,820 --> 00:53:19,654 Signez ceci, s'il vous plaît. 485 00:53:20,322 --> 00:53:23,908 C'est un contrat de vente pour votre bateau. 486 00:53:23,993 --> 00:53:27,495 c'est trop tard dans la saison pour en tirer un bon prix. 487 00:53:30,541 --> 00:53:33,418 - Bien sûr... je te l'enverrai. - Comme vous le souhaitez. 488 00:53:33,502 --> 00:53:36,754 Vous êtes toujours à Mongibello ? - Non, Rome. 489 00:53:37,923 --> 00:53:39,257 À l'Hôtel Excelsior. 490 00:53:39,341 --> 00:53:43,261 - Au revoir, M. Greenlof. - Feuille verte. 491 00:57:59,768 --> 00:58:03,938 J'ai réservé une chambre. Philippe Greenleaf. 492 00:58:04,022 --> 00:58:05,857 M. Greenleaf. 493 00:58:05,941 --> 00:58:08,401 Remplissez le formulaire d'inscription, s'il vous plaît. 494 00:58:20,873 --> 00:58:24,709 Si quelqu'un appelle, je serai dans ma chambre. Philippe Greenleaf. 495 00:58:32,885 --> 00:58:33,885 Bonjour? 496 00:58:41,185 --> 00:58:42,727 Margarine? 497 00:58:42,811 --> 00:58:44,729 Philippe ? Où es-tu? 498 00:58:44,813 --> 00:58:47,648 -Rome. - Où séjournes-tu? 499 00:58:47,733 --> 00:58:51,569 Écrivez-moi à l'American Express. Je voulais entendre ta voix. 500 00:58:51,653 --> 00:58:53,279 - J'arrive. - Non! 501 00:58:53,363 --> 00:58:55,865 Pourquoi tu me caches ? Nous devons parler. 502 00:58:56,366 --> 00:59:00,036 C'est mieux si nous ne le faisons pas se voir pendant un moment. 503 00:59:00,996 --> 00:59:03,122 - Elle est brune ? - Ne commence pas ça ! 504 00:59:03,207 --> 00:59:08,127 - La même chose que la dernière fois ? - Arrête, ou je ne te reverrai plus jamais. 505 00:59:08,212 --> 00:59:09,754 Je te déteste. 506 00:59:09,838 --> 00:59:12,131 Je t'ai trompé, j'ai couché avec Tom. 507 00:59:12,216 --> 00:59:14,550 - Quoi? - J'ai couché avec Tom. 508 00:59:14,635 --> 00:59:16,260 J'ai couché avec Tom ! 509 00:59:16,345 --> 00:59:19,847 - Autre chose ? - Vous devez 500 000 lires au chantier naval. 510 00:59:19,932 --> 00:59:22,266 Quant à moi, je suis fauché. Je rentre à Paris. 511 00:59:22,351 --> 00:59:24,602 Êtes-vous fou? Je t'ordonne de rester ! 512 00:59:24,686 --> 00:59:26,479 je rentre à Paris si je dois ramper là-bas ! 513 00:59:26,563 --> 00:59:28,022 Margarine! 514 00:59:50,879 --> 00:59:52,546 Ma chère Marge, 515 01:00:04,393 --> 01:00:08,229 - L'avez-vous vu ? - Il m'a donné une lettre pour toi. 516 01:00:11,608 --> 01:00:13,943 Que fait-il à Rome ? 517 01:00:14,027 --> 01:00:15,528 Qui voit-il ? 518 01:00:16,863 --> 01:00:18,322 A-t-il l'air heureux ? 519 01:00:18,407 --> 01:00:20,074 Je ne sais pas. 520 01:00:20,158 --> 01:00:22,451 Ce n'est pas comme si nous étions de bons amis. 521 01:00:22,536 --> 01:00:24,328 Je le vois de temps en temps. 522 01:00:24,413 --> 01:00:26,539 Ne me mens pas. 523 01:00:26,623 --> 01:00:27,999 Margarine! 524 01:00:29,167 --> 01:00:31,419 Toi aussi, tu as changé. 525 01:00:38,802 --> 01:00:40,636 Je ne comprends tout simplement pas. 526 01:00:44,641 --> 01:00:49,895 Si tu m'écrivais, tu le taperais ? 527 01:00:49,980 --> 01:00:52,440 Et ne voudrais-tu pas simplement signer ton prénom ? 528 01:00:57,070 --> 01:00:58,738 Il est toujours en colère. 529 01:00:59,656 --> 01:01:01,198 Calme-toi. 530 01:01:01,283 --> 01:01:04,785 C'est tellement ennuyeux et plat, comme s'il était mort. 531 01:01:05,454 --> 01:01:09,498 Vous vous affrontiez tous les deux. Pourquoi te félicite-t-il autant ? 532 01:01:11,001 --> 01:01:12,918 Je te fais confiance. 533 01:01:13,003 --> 01:01:14,670 Jure qu'il n'est pas à San Francisco. 534 01:01:14,755 --> 01:01:16,213 Allez, Marge ! 535 01:01:16,298 --> 01:01:17,548 Désolé. 536 01:01:17,632 --> 01:01:20,176 Tu es mon seul lien avec Philippe. 537 01:01:20,260 --> 01:01:22,720 Si tu perds contact avec lui, Je ne sais pas ce que je ferais. 538 01:01:23,430 --> 01:01:25,431 Tu es folle, Marge ? 539 01:01:27,142 --> 01:01:29,643 Notre petit feuilleton ça doit t'ennuyer. 540 01:01:30,645 --> 01:01:32,146 Avez-vous été à Naples? 541 01:01:32,230 --> 01:01:34,565 Je vais vous faire visiter la vieille ville. Vous allez adorer. 542 01:01:37,069 --> 01:01:40,488 Nous irons à American Express pour encaisser le chèque. 543 01:01:41,156 --> 01:01:43,491 Je vais me changer. 544 01:01:55,504 --> 01:01:58,631 - Vous entrez ? - J'attendrai ici. 545 01:01:58,715 --> 01:02:00,549 J'arrive tout de suite. 546 01:02:40,424 --> 01:02:41,632 Tom ! 547 01:02:43,552 --> 01:02:46,137 - Je peux t'offrir un verre ? - Bien sûr. Allons dans la vieille ville. 548 01:02:46,221 --> 01:02:48,055 Allons-y. 549 01:02:49,724 --> 01:02:52,810 Je veux écrire à Philippe. Tu vas le lui donner ? 550 01:02:54,146 --> 01:02:57,481 En attendant, je vais me promener. 551 01:04:44,798 --> 01:04:48,342 M. Feuille Verte ! 552 01:04:48,426 --> 01:04:51,428 Je vais chercher les clés. Bonjour monsieur. 553 01:04:51,513 --> 01:04:54,848 - Content de te revoir. - J'ai réservé 12 chambres. 554 01:04:56,142 --> 01:04:59,645 - Récupérez les clés à ce bureau. - Merci. 555 01:05:00,647 --> 01:05:02,314 M. Feuille Verte ! 556 01:05:04,651 --> 01:05:06,277 - M. Greenleaf ! - Je ne l'ai pas vu. 557 01:05:06,361 --> 01:05:08,237 - Vous ne l'avez pas fait ? - Non. 558 01:05:08,321 --> 01:05:11,448 Avez-vous entendu ? Philippe est là ! 559 01:05:17,163 --> 01:05:19,540 M. Feuille Verte ! 560 01:05:21,293 --> 01:05:22,793 Téléphone. 561 01:05:23,503 --> 01:05:25,004 Boris. 562 01:05:33,805 --> 01:05:36,473 Stand 5, M. Greenleaf. 563 01:05:37,559 --> 01:05:41,520 Il est dans la chambre 423. Je dois le dire à Marge immédiatement. 564 01:05:41,605 --> 01:05:43,105 Tu restes ici. 565 01:05:46,276 --> 01:05:49,236 - Appelez Mongibello 224. - Oui, madame. 566 01:05:49,321 --> 01:05:54,491 C'est à propos de ton voilier. J'ai reçu votre commande client. 567 01:05:54,576 --> 01:05:58,245 Etes-vous sûr de vouloir vendre ? - Oui. 568 01:06:00,624 --> 01:06:02,333 - Bonjour? - Oui. 569 01:06:02,417 --> 01:06:05,044 - Stand 8, madame. - Merci. 570 01:06:08,673 --> 01:06:10,674 J'ai loué un appartement. 571 01:06:10,759 --> 01:06:13,886 Mon adresse est le 90, via Savoia. 572 01:06:13,970 --> 01:06:16,138 - Via Savoie ? - Exactement. 573 01:06:16,222 --> 01:06:18,724 - Merci et au revoir. - Au revoir, M. Greenleaf. 574 01:06:37,952 --> 01:06:39,662 Entrez! 575 01:06:44,125 --> 01:06:46,126 - Le journal. - Merci. 576 01:06:47,462 --> 01:06:49,380 Vous allez adorer ici. 577 01:06:49,464 --> 01:06:51,090 Je l'espère. 578 01:06:51,174 --> 01:06:56,595 Je dis toujours, en changeant les rideaux change toute la pièce. 579 01:06:58,473 --> 01:06:59,598 Gianna! 580 01:06:59,683 --> 01:07:02,476 À venir! 581 01:07:02,560 --> 01:07:05,646 Je n'ai jamais un instant de paix. 582 01:07:07,565 --> 01:07:10,067 - Ça a l'air sympa, n'est-ce pas ? - Beau. 583 01:07:14,072 --> 01:07:18,242 - Ça vous dérange si je réarrange un peu les meubles ? - Tout ce que vous voulez. 584 01:07:18,326 --> 01:07:20,661 - Les lampes aussi ? - Bien sûr. 585 01:07:22,163 --> 01:07:24,164 D'accord. 586 01:07:24,249 --> 01:07:26,875 - Il y a un fil. - Bien sûr que oui. 587 01:07:27,544 --> 01:07:29,211 Cela n'a pas d'importance. 588 01:07:36,678 --> 01:07:39,304 Chère Marge, 589 01:07:39,389 --> 01:07:41,765 Autant y mettre fin. 590 01:07:46,938 --> 01:07:48,772 Entrez. 591 01:07:56,614 --> 01:07:58,449 Que veut-elle maintenant ? 592 01:08:01,119 --> 01:08:02,619 Salut! 593 01:08:02,704 --> 01:08:05,122 Ah, c'est toi. 594 01:08:05,206 --> 01:08:06,915 Où est Philippe ? 595 01:08:07,834 --> 01:08:10,335 - Il est allé déjeuner. - Où? 596 01:08:11,838 --> 01:08:15,799 Je ne connais pas le nom, cet endroit sur la Piazza del Popolo. 597 01:08:15,884 --> 01:08:19,052 Je vais le rattraper. Il voyage encore ? 598 01:08:20,180 --> 01:08:22,806 Est-ce qu'il vient d'arriver ou est-ce qu'il part ? - Je ne sais pas. 599 01:08:22,891 --> 01:08:25,142 - Et comment vas-tu ? - Bien. 600 01:08:26,311 --> 01:08:29,730 Comment as-tu eu son adresse ? 601 01:08:30,607 --> 01:08:32,524 Le chantier naval. 602 01:08:32,609 --> 01:08:34,651 J'ai aussi un bateau. 603 01:08:35,653 --> 01:08:39,323 Que faites-vous ici? 604 01:08:40,241 --> 01:08:42,159 Je suis passée te dire bonjour. 605 01:08:44,412 --> 01:08:46,914 Découvrez ces peintures! 606 01:08:51,503 --> 01:08:54,630 Il te prête ses chemises maintenant ? - Oui. 607 01:08:55,632 --> 01:08:58,467 Je n'avais plus de chemises propres. 608 01:09:01,262 --> 01:09:05,766 Philippe et Marge, ils sont sur les rochers, non ? 609 01:09:05,850 --> 01:09:10,270 - Qui t'a dit ça ? - Je l'ai senti dans l'air... 610 01:09:11,272 --> 01:09:14,441 Est-ce qu'il a vraiment jeté son manuscrit dans la mer ? 611 01:09:16,986 --> 01:09:19,238 Philippe ! Pas ici. 612 01:09:20,949 --> 01:09:22,282 Dégoûtant! 613 01:09:22,367 --> 01:09:25,869 C'est un gars génial, mais pourquoi se cache-t-il ? 614 01:09:25,954 --> 01:09:28,372 - Ce n'est pas le cas. - Oui, il se cache. 615 01:09:29,457 --> 01:09:31,750 D'accord, il évite Marge. C'est compréhensible. 616 01:09:31,835 --> 01:09:36,421 Mais il m'a posé un lapin à Taormina sans même une carte postale. 617 01:09:37,090 --> 01:09:38,549 Je ne suis pas Philippe. 618 01:09:38,633 --> 01:09:42,135 Je pars vers la Piazza del Popolo, et j'espère vraiment le trouver. 619 01:09:48,768 --> 01:09:52,688 Tu écris sa note de rupture ? 620 01:09:52,772 --> 01:09:57,234 - Non. Pourquoi ? - Je pensais avoir entendu quelqu'un taper. 621 01:09:57,318 --> 01:09:58,819 En fait, 622 01:09:58,903 --> 01:10:02,239 Marge est à Rome à l'Hôtel della Minerva. 623 01:10:02,907 --> 01:10:05,993 Un message pour elle ? - Non. 624 01:10:07,203 --> 01:10:08,579 Au revoir. 625 01:10:08,663 --> 01:10:11,582 Même les mêmes chaussures ! Incroyable. 626 01:10:28,641 --> 01:10:30,767 M. Feuille Verte ! 627 01:10:35,023 --> 01:10:38,317 - C'est M. Greenleaf ? - Bien sûr. 628 01:10:38,401 --> 01:10:41,612 J'en parlerai. 629 01:11:03,176 --> 01:11:05,969 Tom, tu es un sacré farceur ! 630 01:12:51,659 --> 01:12:54,369 Hé! 631 01:12:55,371 --> 01:12:57,456 Vous n'avez pas vu le panneau ? 632 01:12:57,540 --> 01:12:59,791 Vous ne pouvez pas vous garer ici. 633 01:13:00,418 --> 01:13:02,419 C'est ta voiture ? 634 01:13:02,503 --> 01:13:04,171 Tu peux y aller. 635 01:13:04,672 --> 01:13:06,339 Je ne sais pas. 636 01:13:28,780 --> 01:13:30,030 Hé! 637 01:13:30,114 --> 01:13:33,366 Le poulet était-il bon ? - Très bien. 638 01:17:38,779 --> 01:17:41,614 Fais un effort, mon pote ! Aide-moi ! 639 01:18:40,925 --> 01:18:42,425 Attends une seconde... 640 01:18:42,510 --> 01:18:44,177 Philippe est le tueur ! 641 01:18:44,887 --> 01:18:46,554 Je n'ai rien à voir avec ça. 642 01:18:47,056 --> 01:18:48,723 Rien. 643 01:19:13,624 --> 01:19:15,708 - Directeur? - Oui? 644 01:19:17,461 --> 01:19:19,462 Est-ce que M. Greenleaf habite ici ? 645 01:19:19,547 --> 01:19:21,172 Oui. Qui es-tu? 646 01:19:21,257 --> 01:19:22,298 Police. 647 01:19:23,050 --> 01:19:26,261 - Il vit ici depuis longtemps ? - Seulement quelques semaines. 648 01:19:26,345 --> 01:19:29,931 - A-t-il parfois des visiteurs ? - Personne, jamais. 649 01:19:30,015 --> 01:19:32,142 - A quel étage est-il ? - Quatrième étage. 650 01:19:33,602 --> 01:19:34,602 Merci. 651 01:20:06,177 --> 01:20:08,094 Faites le tour derrière le bâtiment. 652 01:20:08,179 --> 01:20:11,681 J'ai quelques sacs à mettre dans le coffre. Je vais vous dire où. 653 01:20:24,028 --> 01:20:26,362 - Les voilà. - Bien. 654 01:20:26,447 --> 01:20:28,364 Et dépêchez-vous, s'il vous plaît. 655 01:21:26,423 --> 01:21:29,759 - J'aimerais faire un retrait. - Certainement, monsieur. 656 01:21:29,843 --> 01:21:31,678 Allez voir le caissier. 657 01:21:41,355 --> 01:21:44,691 - Je voudrais 10 millions de lires. - 10 millions de lires ? 658 01:21:49,697 --> 01:21:51,489 Passeport, s'il vous plaît. 659 01:22:06,922 --> 01:22:10,049 Très bien, M. Greenleaf, Je m'en occupe. 660 01:22:18,225 --> 01:22:20,393 Signez ici, s'il vous plaît. 661 01:22:30,863 --> 01:22:33,031 Je ne serai qu'un instant. 662 01:23:09,985 --> 01:23:13,321 Il ne vous reste que 475 $ sur votre compte. 663 01:23:14,657 --> 01:23:16,157 Oui, je sais. 664 01:23:23,415 --> 01:23:25,249 Votre passeport. 665 01:23:35,969 --> 01:23:38,596 Appelez le 86-27-1 7. 666 01:23:38,681 --> 01:23:41,015 Je vais d'abord récupérer mon courrier. 667 01:23:58,534 --> 01:24:00,034 Merci. 668 01:24:04,331 --> 01:24:05,998 Stand 2. 669 01:24:26,061 --> 01:24:28,563 Bonjour Philippe ? 670 01:24:29,398 --> 01:24:30,398 Oui? 671 01:24:30,482 --> 01:24:32,942 C'est toi, Philippe ? C'est Tom. 672 01:24:33,026 --> 01:24:34,193 Tom qui ? 673 01:24:34,278 --> 01:24:36,779 Ripley. 674 01:24:37,448 --> 01:24:39,115 Est-ce que M. Greenleaf est sorti ? 675 01:24:39,783 --> 01:24:41,701 Giovanni, note ça. 676 01:24:43,412 --> 01:24:45,747 M. Greenleaf n'est pas là. 677 01:24:45,831 --> 01:24:48,791 Pourquoi ne passes-tu pas ? Il sera de retour dans 10 minutes. 678 01:24:48,876 --> 01:24:50,501 Malheureusement, je n'ai pas le temps. 679 01:24:50,586 --> 01:24:55,923 Dis-lui que je viens d'arriver à Rome et il peut me joindre à l'Hôtel Paradise. 680 01:24:56,008 --> 01:24:59,677 - Quel hôtel ? - Hôtel Paradis. 681 01:25:00,679 --> 01:25:01,637 Merci. 682 01:25:01,722 --> 01:25:03,556 Merci. 683 01:25:12,232 --> 01:25:14,150 Entrez. 684 01:25:14,234 --> 01:25:15,359 Puis-je ? 685 01:25:15,444 --> 01:25:17,361 Excusez-moi de vous déranger. 686 01:25:17,446 --> 01:25:19,739 Je suis l'inspecteur Riccordi. 687 01:25:19,823 --> 01:25:21,491 Bonjour. 688 01:25:21,575 --> 01:25:23,201 Veuillez vous asseoir. 689 01:25:23,285 --> 01:25:25,953 Qu'ai-je fait ? - Ne t'inquiète pas. 690 01:25:26,038 --> 01:25:28,206 Je voulais juste te parler. 691 01:25:28,290 --> 01:25:29,791 De quoi s'agit-il ? 692 01:25:29,875 --> 01:25:33,002 - As-tu lu le journal du matin ? - Pas encore. 693 01:25:33,086 --> 01:25:35,922 Un Américain nommé Freddy Miles a été assassiné. 694 01:25:36,006 --> 01:25:37,507 Freddy ? 695 01:25:37,591 --> 01:25:39,550 Le connaissiez-vous ? 696 01:25:39,635 --> 01:25:41,969 Oui, c'était un ami de Philippe. 697 01:25:42,054 --> 01:25:43,930 Je l'ai vu souvent à Mongibello. 698 01:25:44,932 --> 01:25:48,017 je vous raconterai les circonstances du meurtre plus tard, M. Risley. 699 01:25:49,019 --> 01:25:50,436 Je n'arrive pas à y croire. 700 01:25:51,438 --> 01:25:55,107 Philippe Greenleaf est-il un de vos amis ? 701 01:25:55,776 --> 01:25:56,943 Oui. 702 01:25:57,444 --> 01:26:01,364 - Vous le connaissez depuis longtemps ? - Oui, je suppose. 703 01:26:01,448 --> 01:26:05,284 Je l'ai rencontré à San Francisco et je l'ai revu à Mongibello. 704 01:26:05,369 --> 01:26:08,788 - Où est M. Greenleaf ? - Rome, je suppose. 705 01:26:09,706 --> 01:26:13,543 - L'avez-vous vu récemment ? - Non, je voyageais. 706 01:26:13,627 --> 01:26:15,086 Où? 707 01:26:15,170 --> 01:26:17,672 Ici et là, la région des Lacs. 708 01:26:18,423 --> 01:26:20,883 Je viens d'arriver et je ne resterai pas longtemps. 709 01:26:20,968 --> 01:26:24,637 j'aurai besoin de toi à Rome pendant quelques jours, M. Risley. 710 01:26:24,721 --> 01:26:26,222 C'est "Ripley". 711 01:26:27,641 --> 01:26:31,769 - Puis-je voir votre passeport ? - Non, c'est à la réception. 712 01:26:32,437 --> 01:26:35,064 Freddy et M. Greenleaf étaient-ils en bons termes ? 713 01:26:35,148 --> 01:26:38,818 Serait-il en train de le faire chanter ? - Non. 714 01:26:39,319 --> 01:26:43,155 Quoi qu'il en soit, Marge le connaissait mieux que moi. 715 01:26:43,240 --> 01:26:44,740 Qui est Marge ? 716 01:26:44,825 --> 01:26:47,702 Un ami de Philippe. Eh bien, sa fiancée. 717 01:26:48,871 --> 01:26:52,206 Demain, nous aurons besoin de toi pour venir identifier le corps, M. Risley. 718 01:26:55,502 --> 01:26:58,337 Pensez-vous que M. Greenleaf aurait pu tuer M. Miles ? 719 01:26:58,422 --> 01:27:00,256 Pas dans un million d'années. 720 01:27:19,192 --> 01:27:21,193 TlMETABLE 721 01:28:03,111 --> 01:28:04,612 Le reconnaissez-vous ? 722 01:28:04,696 --> 01:28:08,240 Oui. C'est toujours un tel choc. 723 01:28:08,325 --> 01:28:12,495 - Avait-il des ennemis ? - Lui? Non, il avait bon cœur. 724 01:28:12,579 --> 01:28:14,914 C'était un gentil garçon. 725 01:28:15,624 --> 01:28:18,250 Mes nerfs sont brisés. Ça va me hanter. 726 01:28:20,128 --> 01:28:23,047 Je suis désolé M. Greenleaf ne nous rejoindra pas. 727 01:28:23,131 --> 01:28:25,800 - Avez-vous de ses nouvelles ? - Pas de nouvelles. 728 01:28:27,094 --> 01:28:30,429 - Et toi? - Non. 729 01:28:30,514 --> 01:28:33,766 - Tu penses qu'il se cache ? - Se cacher de qui ? 730 01:28:34,434 --> 01:28:36,352 C'était juste une question. 731 01:28:36,436 --> 01:28:39,397 On l'a vu partir son appartement avec M. Miles. 732 01:28:39,481 --> 01:28:41,273 Ils étaient plâtrés. 733 01:28:42,901 --> 01:28:45,194 Je me demande lequel retenait l'autre ? 734 01:29:00,210 --> 01:29:02,712 Tu danses et tu danses, chérie. 735 01:29:02,796 --> 01:29:05,089 À quoi ça sert ? Vous l'avez vu. 736 01:29:05,173 --> 01:29:09,427 Nous ne sommes rien. Cendres. Poussière. 737 01:29:24,484 --> 01:29:27,069 Sois plus prudent, chérie, surtout en ce moment ! 738 01:29:46,590 --> 01:29:48,257 Asseyez-vous là-bas. 739 01:29:48,341 --> 01:29:50,134 Et toi ici. 740 01:29:50,218 --> 01:29:53,345 Des spaghettis pour tous et une bouteille de Ruffino. 741 01:29:53,430 --> 01:29:54,930 Non, deux ! 742 01:30:01,396 --> 01:30:05,399 - Marge - - Quel moment pour faire un acte de disparition ! 743 01:30:05,484 --> 01:30:08,778 Il est fou ! Que va penser la police ? 744 01:30:08,862 --> 01:30:11,030 - Tu veux dire Philippe ? - Bien sûr! 745 01:30:11,114 --> 01:30:13,282 S'il est innocent, je n'ai tué personne - 746 01:30:13,366 --> 01:30:16,577 - Un meurtre ? - Chéri, de telles choses arrivent. 747 01:30:17,579 --> 01:30:19,580 Je suis sûr qu'il est innocent. 748 01:30:19,664 --> 01:30:21,957 Tu ne devrais même pas avoir à dire ça. 749 01:30:22,042 --> 01:30:25,669 Chérie, je trouve ça tellement révoltant ! 750 01:30:25,754 --> 01:30:27,755 C'est ma nature, j'adore les gens. 751 01:30:27,839 --> 01:30:33,177 Je suis consterné que ce pauvre Philippe, qui est probablement parti avec... 752 01:30:34,179 --> 01:30:37,890 La poursuite des jupes n'est pas si mauvaise comme un meurtre, non ? 753 01:30:38,725 --> 01:30:41,936 Il n'a aucune idée qu'il est un suspect, un homme recherché ! 754 01:30:42,020 --> 01:30:45,272 - Il reviendra tôt ou tard. - Comment savez-vous? 755 01:30:46,900 --> 01:30:48,943 - Marge. - Quoi? 756 01:30:50,278 --> 01:30:52,029 Tu l'aimes toujours. 757 01:30:55,283 --> 01:31:00,287 Dans ta lettre d'hier, tu as écrit : "Quoi qu'il arrive, je serai toujours à toi." 758 01:31:00,372 --> 01:31:03,374 - Quelle lettre ? - Celui que j'ai reçu. 759 01:31:04,543 --> 01:31:06,252 Hier matin. 760 01:31:08,713 --> 01:31:11,173 La lettre que j'ai envoyée à Philippe ? 761 01:31:11,258 --> 01:31:13,592 - Marge. - Oui. 762 01:31:14,803 --> 01:31:18,305 J'ai vu Philippe hier, mais j'ai juré de ne pas le dire. 763 01:31:20,559 --> 01:31:22,726 Il t'a donné cette lettre ? 764 01:31:23,645 --> 01:31:26,897 Il ne voulait pas que tu sois impliqué si on le trouvait sur lui. 765 01:31:26,982 --> 01:31:30,442 - Il aurait pu le brûler. - Il ne pouvait pas le supporter. 766 01:31:32,112 --> 01:31:33,779 Chuchoter. 767 01:31:35,282 --> 01:31:37,950 Pardonne-moi, Je n'ai pas pu m'empêcher de le lire. 768 01:31:39,286 --> 01:31:40,995 C'est ici. 769 01:31:45,000 --> 01:31:49,795 O'Brien disait toujours : "Miles mourra d'une mort violente !" 770 01:31:50,338 --> 01:31:52,006 Parce qu'il le détestait ! 771 01:31:52,674 --> 01:31:57,303 - Freddy était un gars tellement drôle. - Comme il a fait rire Philippe ! 772 01:31:57,387 --> 01:32:00,306 Et Philippe, tu y crois ? J'adore ce pauvre garçon ! 773 01:32:00,891 --> 01:32:03,767 Je sais où est Philippe. 774 01:32:05,103 --> 01:32:08,230 Il ne peut pas s'enregistrer dans un hôtel. Il a passé la nuit dans la rue. 775 01:32:08,315 --> 01:32:09,732 Où est-il ? 776 01:32:09,816 --> 01:32:13,152 Mongibello. Il a pris le train ce matin. 777 01:32:16,531 --> 01:32:19,200 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Je suis affamé. 778 01:32:19,284 --> 01:32:20,951 Merci. 779 01:34:44,804 --> 01:34:46,472 Très chère Mère, 780 01:34:46,556 --> 01:34:49,099 J'ai décidé de mettre fin à mes jours. S'il te plaît, pardonne-moi. 781 01:34:49,184 --> 01:34:51,769 Je souhaite que toutes mes affaires aillent à Marge, que j'aime. 782 01:34:51,853 --> 01:34:53,812 Votre fils, 783 01:35:19,839 --> 01:35:21,423 POUR MARGE 784 01:35:37,816 --> 01:35:39,817 Philippe ! 785 01:35:47,575 --> 01:35:49,952 Philippe, mon pote ! 786 01:35:50,036 --> 01:35:53,664 Réveillez-vous! Réveillez-vous! 787 01:35:57,752 --> 01:36:00,129 Ouvre, Philippe ! 788 01:36:00,213 --> 01:36:02,297 J'adore, mon pote, mais j'ai du travail à faire. 789 01:36:02,382 --> 01:36:03,882 Quoi? 790 01:36:04,884 --> 01:36:07,636 Vous n'avez jamais travaillé de votre vie ! 791 01:36:08,471 --> 01:36:10,848 - Allez, ouvre ! - Non. 792 01:36:13,184 --> 01:36:15,978 Je vais enfoncer la porte ! 793 01:36:16,062 --> 01:36:17,980 O'Brien, ne sois pas idiot ! 794 01:37:04,319 --> 01:37:06,737 Excusez-moi, mademoiselle. Police. 795 01:37:09,574 --> 01:37:10,949 Après vous. 796 01:38:12,303 --> 01:38:13,303 Entrez. 797 01:38:17,308 --> 01:38:18,809 Qui est-ce ? 798 01:38:19,477 --> 01:38:21,144 Ça vous dérange si j'entre ? 799 01:38:27,610 --> 01:38:29,945 Ce n'est pas gentil de mentir. 800 01:38:31,447 --> 01:38:34,616 Tu ne m'as pas dit que tu avais vu Philippe. 801 01:38:36,619 --> 01:38:38,537 Je n'ai pas menti. 802 01:38:38,621 --> 01:38:42,291 Tu savais que nous le cherchions et qu'il était à Mongibello. 803 01:38:44,127 --> 01:38:48,297 Je pourrais t'arrêter pour rétention d’informations. 804 01:38:50,633 --> 01:38:53,135 Ne t'inquiète pas. En fait, je suis un gars sympa. 805 01:39:00,810 --> 01:39:02,978 Puis-je avoir un verre d'eau ? 806 01:39:03,896 --> 01:39:05,063 Bien sûr. 807 01:39:23,666 --> 01:39:26,001 Je reviens toujours vers toi. 808 01:39:26,753 --> 01:39:28,587 Ce doit être une intuition. 809 01:39:29,422 --> 01:39:31,256 Que veux-tu dire? 810 01:39:31,924 --> 01:39:33,425 Le nez le sait. 811 01:39:34,427 --> 01:39:36,845 Nous sommes comme des limiers. 812 01:39:37,722 --> 01:39:40,098 Vous avez dit que vous aviez visité l'Italie ? 813 01:39:40,600 --> 01:39:41,767 Oui. 814 01:39:41,851 --> 01:39:45,687 Les lacs, Turin, Milan, Pise, Florence... 815 01:39:46,689 --> 01:39:47,606 C'est vrai. 816 01:39:47,690 --> 01:39:51,026 Pourtant, il n'y a aucune trace de toi dans n'importe quel hôtel. 817 01:39:51,110 --> 01:39:52,778 J'ai dormi dans ma voiture. 818 01:39:54,697 --> 01:39:56,198 Permet d'économiser de l'argent. 819 01:39:57,867 --> 01:40:00,118 Greenleaf a tué Miles. 820 01:40:01,120 --> 01:40:05,123 Les empreintes digitales dans la voiture de Miles 821 01:40:05,208 --> 01:40:08,794 correspondent à ceux trouvés dans l'appartement de Greenleaf. 822 01:40:09,879 --> 01:40:13,423 On a failli attraper Philippe hier soir à Mongibello. 823 01:40:13,508 --> 01:40:16,885 Il a disparu, laissant derrière lui un testament. 824 01:40:18,888 --> 01:40:20,806 Soit tout n'est qu'un acte... 825 01:40:24,143 --> 01:40:26,645 ou il s'est suicidé. 826 01:40:28,981 --> 01:40:31,483 Mais mon nez dit... 827 01:40:39,659 --> 01:40:42,577 Puis-je quitter Rome maintenant ? 828 01:40:42,662 --> 01:40:44,579 Tant que tu restes en Italie, 829 01:40:46,499 --> 01:40:48,500 tu es libre de partir. 830 01:40:52,171 --> 01:40:54,172 Profitez de votre voyage. 831 01:41:25,705 --> 01:41:28,582 - Bonjour, M. Ripley. - Bonjour, Raphaël. 832 01:41:29,667 --> 01:41:31,960 Prends les sacs au Miramar, d'accord ? 833 01:41:36,507 --> 01:41:38,091 Pour toi. 834 01:41:38,176 --> 01:41:39,676 Merci, monsieur. 835 01:43:23,197 --> 01:43:25,866 Si j'ai bien compris, ça n'a pas rapporté un centime. 836 01:43:25,950 --> 01:43:29,077 Boris était merveilleux ! 837 01:43:29,161 --> 01:43:31,413 Le public doit être aveugle. 838 01:43:31,497 --> 01:43:34,207 Pour cinq millions, on peut tout recommencer ! 839 01:43:34,292 --> 01:43:37,002 Cinq fois trois font 1,5 millions. 840 01:43:37,086 --> 01:43:39,880 On pourrait le faire pour 13. 841 01:43:40,923 --> 01:43:43,967 Peut-être même 12. 842 01:43:44,051 --> 01:43:47,178 Bonjour Tom. - Félicitations pour le ballet. 843 01:43:47,263 --> 01:43:49,598 - Comment vas-tu, Tom ? - Pas mal. 844 01:43:49,682 --> 01:43:51,182 Asseyez-vous. 845 01:43:52,018 --> 01:43:56,605 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Pas beaucoup. je suis en visite en Italie 846 01:43:56,689 --> 01:44:01,026 et comme j'étais dans le coin, J'ai décidé de rendre visite à Marge. 847 01:44:02,111 --> 01:44:04,404 Elle est devenue recluse. 848 01:44:04,488 --> 01:44:05,530 Quoi? 849 01:44:06,032 --> 01:44:08,450 Nous ne l'avons pas vue depuis plus de deux semaines. 850 01:44:08,534 --> 01:44:10,827 Elle refuse de voir qui que ce soit. 851 01:44:10,912 --> 01:44:13,371 Elle ne s'en remettra jamais. 852 01:44:13,456 --> 01:44:16,791 Connaissiez-vous Philippe lui a laissé tout son fric ? 853 01:44:16,876 --> 01:44:19,502 - Vraiment? - Un garçon tellement étrange ! 854 01:44:19,587 --> 01:44:21,463 Il l'a traitée atrocement, 855 01:44:21,547 --> 01:44:24,299 puis lui laisse sa fortune ! 856 01:44:24,383 --> 01:44:25,800 Peut-être qu'il voulait se faire pardonner. 857 01:44:25,885 --> 01:44:28,637 Ses parents étaient scandalisés quand ils l'ont découvert. 858 01:44:28,721 --> 01:44:31,014 Ils sont à bout de nerfs. 859 01:44:31,098 --> 01:44:36,478 On n'enlève pas une fille à ses parents alors laissez-la dans un tel désordre ! 860 01:44:36,562 --> 01:44:38,688 - Le vieil homme arrive. - Quel vieil homme ? 861 01:44:38,773 --> 01:44:40,440 Le père de Philippe. 862 01:44:40,524 --> 01:44:45,070 Il veut voir Marge et "règler" tout ça. 863 01:44:45,738 --> 01:44:47,155 Je vois. 864 01:44:47,239 --> 01:44:49,699 C'est impossible de voir Marge ? 865 01:44:49,784 --> 01:44:52,369 Je doute qu'elle te laisse entrer. 866 01:44:54,956 --> 01:44:58,917 Je ferais mieux d'y aller. 867 01:44:59,919 --> 01:45:00,877 Au revoir. 868 01:45:00,962 --> 01:45:03,922 Ne te lève pas. Je connais la sortie. 869 01:47:16,847 --> 01:47:19,766 Marge, mon amour, mon ange. 870 01:48:31,839 --> 01:48:36,176 Comme c'est attentionné de ta part pleurer comme ça 871 01:48:36,260 --> 01:48:37,927 pour Freddy. 872 01:48:40,389 --> 01:48:42,223 Rien de tout cela ne serait arrivé. 873 01:48:44,351 --> 01:48:47,145 Il ne se serait pas suicidé si j'étais allé à Rome. 874 01:48:49,273 --> 01:48:51,232 Sois sérieuse, Marge. 875 01:48:51,317 --> 01:48:53,610 Vous m'avez convaincu de ne pas y aller. 876 01:48:54,987 --> 01:48:57,322 Philippe ne t'aimait pas. 877 01:48:59,408 --> 01:49:02,368 C'est un mensonge ! Son testament le prouve. 878 01:49:04,830 --> 01:49:07,832 Mais ce n'est qu'une volonté. 879 01:49:19,511 --> 01:49:20,678 Marge, 880 01:49:24,350 --> 01:49:26,309 tu sais que j'ai raison. 881 01:49:27,186 --> 01:49:29,187 Sinon, il t'aurait épousée. 882 01:49:38,405 --> 01:49:40,073 Peut-être que ce n'est pas le cas - 883 01:49:42,743 --> 01:49:45,119 Ce n'est peut-être pas le bon moment pour le dire. 884 01:49:45,955 --> 01:49:47,622 Je me sens tellement maladroit. 885 01:49:54,505 --> 01:49:56,464 Je retourne en Amérique. 886 01:49:57,800 --> 01:49:59,801 Je suis venu te dire au revoir. 887 01:50:07,393 --> 01:50:08,559 Tom ! 888 01:50:10,813 --> 01:50:12,313 Rester. 889 01:51:05,075 --> 01:51:10,621 Jouer. 890 01:51:17,421 --> 01:51:19,297 Pour moi. 891 01:52:47,386 --> 01:52:49,220 Quelqu'un à la maison ? 892 01:52:51,056 --> 01:52:52,557 Qui est-ce? 893 01:52:54,560 --> 01:52:57,019 Elle est au bord de la mer. Puis-je vous aider ? 894 01:53:24,756 --> 01:53:26,257 Bonjour. 895 01:53:29,178 --> 01:53:32,096 C'est M. Lee, il est intéressé à acheter votre bateau. 896 01:53:32,181 --> 01:53:33,890 Ravi de vous rencontrer. 897 01:53:35,559 --> 01:53:37,727 Manquer? 898 01:53:37,811 --> 01:53:42,190 Vous avez oublié votre rendez-vous ! M. Greenleaf est ici. 899 01:53:42,274 --> 01:53:44,442 J'ai complètement perdu la notion du temps. 900 01:53:44,526 --> 01:53:47,695 - Quoi? - M. Greenleajust est arrivé de Naples. 901 01:53:47,779 --> 01:53:50,406 Quel fiasco, Je vais être en retard. 902 01:53:50,491 --> 01:53:53,826 - Pourquoi est-il venu ? - Vendre le bateau. 903 01:53:55,496 --> 01:53:57,455 Je dois être là. 904 01:53:58,957 --> 01:54:02,084 - Tu veux venir ? - Non, je préfère rester ici. 905 01:54:02,169 --> 01:54:04,212 Quand il découvrira que tu es là, il voudra vous voir. 906 01:54:05,214 --> 01:54:07,590 M. Greenleaf est un homme bon. 907 01:54:08,509 --> 01:54:11,636 Il a dit : "À la lumière de votre situation, 908 01:54:11,720 --> 01:54:13,971 je vais t'avancer le montant total de sa succession, 909 01:54:14,640 --> 01:54:16,641 peu importe ce qui est décidé. » 910 01:54:17,851 --> 01:54:19,060 Je t'attendrai ici. 911 01:54:20,646 --> 01:54:22,313 À plus tard. 912 01:54:35,786 --> 01:54:37,078 Serveuse! 913 01:54:37,162 --> 01:54:38,579 Oui Monsieur? 914 01:54:43,001 --> 01:54:45,002 - Êtes-vous d'accord? - Quoi? 915 01:54:45,087 --> 01:54:49,173 - Est-ce que tu te sens bien ? - C'est juste le soleil. C'est si brillant. 916 01:54:49,258 --> 01:54:51,842 A part ça, je ne me suis jamais senti aussi bien. 917 01:54:52,511 --> 01:54:54,554 Donne-moi à boire. - Que veux-tu? 918 01:54:54,638 --> 01:54:56,764 - Le meilleur que tu as. - Bien sûr. 919 01:55:00,686 --> 01:55:02,186 Le meilleur. 920 01:55:14,032 --> 01:55:16,200 Seulement le meilleur. 921 01:55:35,762 --> 01:55:37,513 Voyons le bateau. 922 01:55:38,390 --> 01:55:40,683 En parfait état. 923 01:55:40,767 --> 01:55:42,268 Un beau vaisseau. 924 01:55:42,352 --> 01:55:44,478 Ce n'est qu'une formalité, mademoiselle. 925 01:55:44,563 --> 01:55:47,315 Je suis sûr que la coque est solide. 926 01:55:47,399 --> 01:55:49,567 Aucune réparation ne sera nécessaire. 927 01:56:06,543 --> 01:56:08,294 Non! 928 01:56:33,153 --> 01:56:34,654 Madame? 929 01:56:36,990 --> 01:56:38,199 Oui? 930 01:56:38,283 --> 01:56:39,784 Venez ici. 931 01:56:43,163 --> 01:56:46,040 - Que veux-tu? - Vous le connaissez ? 932 01:56:46,124 --> 01:56:46,791 Oui. 933 01:56:46,875 --> 01:56:48,626 - Appelez-le. -Pourquoi ? 934 01:56:48,710 --> 01:56:50,878 - Dis qu'il a un appel téléphonique. - Quel appel téléphonique ? 935 01:56:50,962 --> 01:56:52,713 Dis-lui simplement. Faites ce que je dis. Continue. 936 01:56:52,798 --> 01:56:54,048 - Pourquoi? - Aller. 937 01:56:54,132 --> 01:56:56,801 M. Ripley! 938 01:57:07,854 --> 01:57:09,689 Coup de fil! 939 01:57:26,456 --> 01:57:30,793 LA FIN